Wednesday, August 10th / mercredi 10 août

We are continuing our route to Kugluktuk (formerly Coppermine), our destination point, navigating between the North American continent and Victoria Island.  There is no more ice present we are in open water.

The mission came to an end this morning.  The last barge deployment, with Simon and Marcel, completed their light measurements with the radiometer while the rosette completed its final descent. 

Around 11 am, the crew could rest – all the science is done!  The science teams are finishing their last analyses before cleaning the labs.  Tonight, all the labs have to be cleaned, and all the lab equipment put into storage.  For a couple of hours, the boat is full of people rushing around to complete this last task.

In the afternoon, while passing strings of islands, we passed the CCGS Sir Wilfred Laurier.  At 7 pm, Louis Fortier, the chief scientist, held the closing meeting of leg 1, and our captain, Michel Bourdeau, spoke about the trip.

At the end of the day, some photos of the Takuvik “family” were taken to remember the leg.

Kugluktuk came into view around 11:45 pm under a slowly setting sun.  We set the anchor around midnight.

Nous continuons notre route vers Kugluktuk (anciennement Coppermine), notre point d'arrivée, en navigant entre le continent et le sud de l'ile Victoria . Plus de banquise à présent, la mer est complètement libre.

La mission touche à sa fin, ce matin, la dernière barge  du leg 1 est mise à l'eau, Simon et Marcel effectuent des mesures de lumière avec le radiomètre pendant que la rosette effectue sa dernière plongée.

Vers 11h, l'équipage peut souffler, toutes les manips sont finies. Les équipes scientifiques s'activent sur les derniers prélèvements ou données acquises avant d'entamer le grand rangement. Ce soir, tous les labos doivent être démontés,nettoyés, le matériel rangé dans les cales. Le bateau devient pour quelques heures encore un vraie ruche ou tous s'emploient à un dernier effort.

Dans l'après midi, en longeant les chapelets d'îles et d'îlots sur notre route, nous croisons le " Sir Wilfrid Laurier".

A 19h, Louis Fortier, notre chef de mission, nous convie à la réunion scientifique de clôture du leg 1, et notre commandant Michel Bourdeau nous livre ses impressions  dans  l'extrait sonore qui suit :

_speach_commandant

En fin de journée, quelques photos de la  "famille" Takuvik sont prises pour immortaliser ce leg.

Kugluktuk est en vue vers 11h45  sous un soleil qui se couche lentement. Nous jetons l'ancre vers minuit.

Jean-Jacques Pangrazi / traduction  Meredith Pind