Thursday, August 11th / jeudi 11 août

 Kugluktuk, 067˚50’662” N, 115˚08’054” W!

Crew change day has arrived.  Almost everyone will be disembarking from the ship.  In order to have enough time to get everyone off the ship via helicopter, breakfast was pushed an hour earlier.  Our bags are packed, the scientific equipment to be returned home is on the helicopter deck, and the labs have all been cleaned.

In our heads, the hour of being reunited with our loved ones and separated from those we’ve spent the last couple of weeks with is coming closer and closer.

 The first helicopter trips for baggage begin around 8 am as a layer of fog lifts.  Around 9:30 am, the trips with people commence.

 The access routes to the airport are situated along the Coppermine River and are covered by vegetation.  We are able to feel the ground again, smell the vegetation, see flowers, and walk a ways to the town…

 The plane with our replacements lands.  The crew change begins, and excitement fills the air from seeing familiar faces.

 It’s our turn to board the plane and leave these latitudes before returning to Quebec, to our loved ones, civilization, nighttime, summer’s heat, and to be on our own. 

 Leg 1 is finished.  Stay tuned to Sciencebreaker!  We have received contact from Derek and are awaiting messages from the other science teams to publish!!

Kugluktuk,  067°50'662'' N, 115°08'054" W  !

Le jour du changement d'équipage et de leg est arrivé. Nous allons pratiquement tous débarquer. Afin de pouvoir avoir suffisamment de temps pour ces transferts assurés par l'hélicoptère du bord, le petit déjeuner a été avancé d'une heure. Les valises sont bouclées, le matériel scientifique à ramener par cargo est sur le pont d'envol, les labos ont tous été libérés.

Dans nos têtes, l'heure de retrouver nos proches et de nous séparer devient de plus en plus une réalité.

Les premières rotations d'hélico pour les bagages commencent vers 8h, alors qu'une brume envahit le ciel. Vers 9h 30, les rotations commencent. Nous touchons tous la terre ferme par vagues successives. 

Les abords de l'aéroport situés le long de la rivière Coppermine sont couverts d'une végétation fournie. Cela nous donne l'occasion de fouler la terre à nouveau, humer un air terrien, revoir des fleurs, marcher un bon bout jusqu'à la ville ...

L'avion de nos remplaçants atterrit enfin, commence l'échange et le plaisir de retrouver des têtes connues. 

Et c'est notre tour de monter dans l'avion pour quitter ces latitudes avant de retrouver Québec, les nôtres, la civilisation, l'obscurité la nuit, la chaleur de l'été, et de repartir chacun de notre coté .

Le leg 1est  terminé, restez en contact avec Sciencebreaker ! Nous avons reçu des nouvelles de Derek et attendons des billets d'autres membres des équipes scientifiques pour les publier !!

Jean-Jacques Pangrazi/ traduction  Meredith Pind