Monday, August 22nd / lundi 22 aout

11 members of the science team stayed at the PCSP in Resolute during the first week of August.  We are all devastated by the tragedy of the First Air flight 6560 in Resolute.

 Our thoughts are with the family and colleagues of Marty Bergmann, a man who welcomed us with open arms, and to the people of the community of Resolute, many of with whom we crossed paths during the PCSP’s open house on August 5^th, 2011.

 This is a clip from Marty’s speech at the open house: 

 speach_Marty_mp3

11 d'entre nous ont séjourné au PCSP à Resolute pendant la première semaine d'Août. Nous sommes tous bouleversés du drame survenu samedi dernier là bas sur le vol First Air 6560.

Nous avons une pensée particulière pour la famille & les collègues de Marty Bergmann,  cet homme qui nous avait si chaleureusement accueilli, ainsi que pour la communauté de Resolute dont nous avions croisé quelques membres pendant la journée " portes ouvertes " du PCSP le 5 août 2011.

Voilà un extrait du discours qu'il prononça ce jour là :

 speach_Marty_mp3

Jean-Jacques Pangrazi/ traduction  Meredith Pind