Tuesday, July 26 th / mardi 26 juillet

28 juillet 2011

Tuesday, July 26 th / mardi 26 juillet

At 6:00 am, we started a “full station”. We are still in Cumberland Sound. The fog lifted a little and we can begin to see a little more of the desolate landscape of Baffin Island.

A group of fulmars surround the ship, calmly bobbing at the surface in hopes of scavenging some garbage.

The plan for this full station is dense:

- a first deployment of the barge so that Derek Mueller and his team could complete tests with their instrument, called an “AUV”, which is a mini submarine of 2.5 m length that will be deployed underneath an iceberg to map it.

- a first rosette cast

- a second deployment of the barge with the team from UMI Takuvik to deploy their “bunch of grapes” optical instruments and the radiometer

- deployment of both the horizontal and vertical phytoplankton nets

- a second rosette cast

- a series of box cores, a type of metal box that is able to sample sediments from the ocean floor

- deployment of an Agassiz net

- decovery of the floating nets that were deployed yesterday

There is lots of action in the laboratories. For some, today is synonymous to the first samples, using the labs for their intended purpose.

The start of the operations on the decks flows smoothly. Alex, from the AUV team, struggles with unwilling cable connections.

At the end of the afternoon, near 4:30 pm, like the blink of an eye, the sun comes out for our departure from Cumberland Sound. It magnifies a little iceberg that floats close to the coast.

And then just as quickly, we encountered a thick fog that will follow us all night on this journey north where we are supposed to cross the Arctic Circle around 5:00 am tomorrow morning.

mardi 26 juillet

Nous sommes toujours dans le Cumberland Sound. A partir de 6h ce matin commence une "full station". La brume s'est levée un peu et l'on distingue mieux les côtes désolées de cette Terre de Baffin.

Une troupe de fulmars entourent désormais le navire, se ballotants tranquillement à la surface dans l'espoir de grappiller quelque déchet.

Le programme de cette "full station" est dense:

-une première mise à l'eau de la barge afin que l'équipe de Derek Mueller fasse des tests avec leur instrument phare, appellé "AUV", un mini sous marin de 2,5 ml d'envergure qui devrait être déployé sous un iceberg dans quelques jours afin de le cartographier.

-la mise à l'eau de la 1ère rosette

-une deuxième mise à l'eau de la barge pour embarquer l'équipe de l'UMI Takuvik qui déploie les grappes optiques et le radiomètre.

-le déploiement des filets à plancton verticaux et horizontaux

-la mise à l'eau de la 2ème rosette

-une série de "boxcore", espèces de gros godets en métal qui vont pouvoir prélever des échantillons de sédiments arrachés au fond.

-le déploiement du mini chalut Agassiz

-la récupération des filets dérivants mis à l'eau hier.

C'est l'effervescence dans tous les labos, pour beaucoup, cette journée est synonyme des premiers échantillonages, et aussi de la concrétisation de tous les efforts déployés pour préparer des manips.

Le début des opérations se déroule sans trop d'anicroches. Alex des AUV's boys se débat ferme avec des câbles de connexion récalcitrants. En plus des deux mises à l'eau des rosettes, ce sont 80 litres d' échantillons supplémentaires d'eau de surface qui sont prélevés à l'avant du navire pour satisfaire aux besoins des équipes.

Dans les collecteurs des filets à plancton déployés, pas trop de biodiversité, surtout des Canalus , espèce endémique qui abonde en masse .

Les "box cores" remontent leur lot habituel de sédiments benthiques, afin d'appréhender ce qui se passe dans ces couches superficielles du fond.

C'est le chalut Agassiz qui constitue le point d'orgue de ces prélevements, bien garni il révèle une biodiversité connue mais oh combien bienvenue après les déconvenues des derniers jours, ophiures, étoiles de mers, anémones, poissons, .....un vrai festival !

A la fin de l'après midi, vers 16h30, comme un petit clin d'oeil, le soleil se lève franchement pour notre départ de Cumberland Sound. Il magnifie un petit iceberg qui dérive pas loin de la côte.

Et puis rapidement , nous rencontrons une brume épaisse qui va nous poursuivre toute la soirée dans cette remontée vers le nord ou nous sommes supposés passer le cercle arctique vers 5h demain matin . La corne de brume est actionnée en permanence , elle va agrémenter notre nuit vers l'arctique.

Jean-Jacques Pangrazi / traduction Meredith Pind