Monday, July 18th / lundi 18 juillet

                                                      

D Day, everyone has to be on board by 8:00 am, we are planning on setting sail near noon, the excitement is growing on board.

We are using this morning to have our abandon ship exercises.

Close family members are on the dock.

The gangplank is lifted and attached to a container, and it appears imminent, but no one is removing the bow lines that attach us to the port.  The officers tell us that an engine problem will delay our departure.

The chief engineer was informed by the engineers on duty that the starboard joint propeller tube was acting abnormally.  After serious investigation, he decided to take apart this joint to examine it.  He found it suitable to have new pieces made in order to guarantee our departure.  It would require one day to accomplish this.  

Some were disappointed, while others were glad to have the extra time to set up their instruments at dock.

The tension decreased, and the pleasure of enjoying one last beer in town was becoming a possibility.

L'Amundsen est encore amarré, mais c'est le jour J. Tout le monde doit être à bord pour 8h, l'appareillage est prévu vers midi, l'excitation s'invite aussi à bord .

Nous profitons de cette matinée pour avoir notre exercice d'entraînement à l'abandon du navire . 

Les proches sont nombreux sur le quai .

On relève la passerelle qu'on attache à un container, ça semble imminent, mais personne ne largue les amarres. Les hauts parleurs nous indiquent qu'un problème de machine va retarder notre départ. 

Le chef mécanicien est averti par les mécanos de quart que le joint du tube d'étambot tribord fuit anormalement . Après avoir investigué sérieusement, il prend la décision de faire déposer ce joint mécanique pour l'examiner. Il est convenu de faire usiner de nouvelles pièces  afin de garantir  notre départ, une journée devrait être nécessaire pour ce faire.

Certains sont déçus, d'autres se frottent les mains, ils vont avoir un délai supplémentaire pour mettre en place leurs instrumentations à quai.

La tension redescend, et le plaisir de prendre une dernière bière en ville devient possible.

Jean-Jacques Pangrazi / traduction Meredith Pind

 

Comments

[Marie]

Ah l'aventure...